Monthly Archives: November 2018

Rückkehr nach Himmelsrand

I find it appropriate to reveal this, the German version of Return to Skyrim, today, given the fact that the videogame on which the story is based was released on 11th November 2011. Return to Skyrim was posted exactly three years later, and its main character even stated that “[f]or three years I travelled these savage lands far and wide”. Consequently I’ve adjusted that line for the translation to seven years. Now I’m off to fire up my gaming rig and endanger the dragon population of the Old Kingdom!

Rückkehr nach Himmelsrand

Eine Fremde hatte die Taverne betreten. Was von ihr unter der Mantelkapuze zu erkennen war, als sie sich in der hintersten Ecke niederließ, verortete ihre Herkunft in der verheerten Provinz Morrowind. Von den anderen Tischen aus erhielt sie die bekannten Blicke, vom kurzen Streifen bis hin zum geringschätzigen Starren.

Ein Gast im besonderen schien Anstoß an ihrer Anwesenheit zu nehmen. Ein grobschlächtiger Geselle, nicht einmal in der Mitte seiner Jahre, doch bereits mit dem verhärmten Gesicht eines Mannes, der zuviele Winter gesehen hat.

Bei Akatosh, drei von vier Jahreszeiten in diesem götterverlassenem Land waren Winter! Continue reading

Advertisements